ГЛОССАРИЙ
Цитата из широко известной в авиации довоенной частушки о уровне обучения некоторых «сталинских соколов»: «Прилетели, мягко сели, высылайте запчастя: фюзеляж и плоскостя, винт, мотор, два колеса, баки, шасси и троса.»
Все имена и фамилии, кроме исторических личностей, выбраны произвольно, совпадения – случайны.
«Тот самый Мюнхгаузен».
«ЧШ» с армейско-интендантского переводится как «чистая шерсть». До введения обмундирования образца 1968 года любой комендантский патруль по их наличию мог издалека опознать курсанта.
…И заметить не мог в принципе. Поскольку – к разочарованию наших «либеральных» американофилов, с 1917 по 1942 год солдаты армии США (за исключением парашютистов и некоторой части кавалерии – носили ботинки с обмотками – почти такие же, как в Красной Армии. Собственно, обмотки англосаксы и придумали…
«Моё имя Джонни» (англ.)
«Сколько стоят ананасы?» (португал.)
Португальский язык.
Цитата из песни «Дружба – Freundschaft!»
Вообще-то это называется «намёт», но наш герой очень слабо разбирается в терминологии, принятой в геральдике.
Не стоит сразу обвинять ФРС США, выпускавшую эти деньги в приверженности к фашизму (хотя ультраправые идеи там в те годы были очень сильны). На эмблеме сегодняшней Федеральной службы исполнения наказаний России, например, тоже есть такая фасция, хотя законом и запрещено изображение и публичное демонстрирование фашистской и визуально сходной с ней символики. Но вы же не думаете, что публично демонстрируют её на своей форме сотрудники ФСИН – фашисты? Или?..
Русанов Владимир Александрович, 1875 – 1913. Не только полярник, но и революционер-подпольщик, как это ни удивительно.
Знак этого ордена прикреплялся к холодному оружию офицера. Более высокой награды (за исключением крайне редкого ордена Святого Георгия IV степени за особо выдающееся проявление героизма) офицер в этом чине в принципе получить не мог. Как говорится, «кесарю – кесарево, а слесарю – слесарево»
Рядовой первого класса. Что-то вроде гибрида ефрейтора и младшего сержанта в нашей армии
На самом деле после Первой мировой войны обязательный призыв в США был отменён и возобновлён только в 1942 году. Денис Русанов пошёл служить по контракту добровольно – отчасти как раз из-за той самой натурализации (так и сейчас поступают многие мигранты, надеющиеся получить гражданство США), отчасти – чтобы иметь кров, одежду и пропитание в условиях продолжающейся Великой Депрессии и тотальной безработицы.
Такое «лицензионное производство» существовало также и в Германии – под русский заказ. К сожалению, из трёх стран-производителей в России производились наихудшие по качеству револьверы. Тем не менее – оружие весьма солидное, попасть в цель не просто – из-за веса, но уж если попадут – враг не обрадуется.
То есть автобус маршрута «D».
Наш герой привычно именует её так, хотя в США, где тогда плевать хотели на авторство, если изобретение запатентовано не у них, имя изобретшего её инженера-строителя Карла Рабица практически не известно, а изделие именуется «chain-link fencing», то есть «ограждение связанной цепью».
«Только чёрные и цветные». Автор лично видел такое в музее в бытность в Штатах. Сейчас в США таких «разделённых» автобусов на улицах не встретить, однако есть опасения, что если ситуация с псевдотолерантностью будет усугубляться, уже белых американцев начнут ущемлять и загонять в гетто. И если они такое позволят совершить над собой – их не будет жаль. Трусов и слабаков нигде не уважают.
Такие часы для удобства горожан – даже в США в те времена наручные и карманные часы были предметами недешёвыми и статусными, соответственно, имелись далеко не у всех – устанавливались в 1920-1930-е году, но в 1970-х практически повсеместно демонтированы «в связи с реконструкцией улиц».
В английском языке слово «повстанцы» – rebels – носит скорее, позитивный контекст, а «мятежники» – insurrectionists – негативный. Герой не видит ничего позитивного в испанском фашизме, поэтому и поправляет собеседника.
На самом деле – в 17, в 16 – только ротой. Но мнение о шестнадцатилетнем комполка в советском обществе бытовало крепко.
Герой ошибается: орденом «Знак почёта» А.П. Гайдара наградили в январе 1939 г.
В реальности тем рейсом из США отправились 6 лётчиков. Но у нас же – альтернативная история…
Всего в реальной истории Ф.А. Лорд участвовал в пяти войнах: Первой мировой, Гражданской войне в России, Гражданской войне в Мексике, Гражданской войне в Испании и Второй мировой войне. А убит был в мирном 1967 году при уличном ограблении. Такая вот ирония судьбы…
При вторичном награждении вместо нового ордена вручалась наградная планка с изображением орла, которая крепилась на орденской ленте в бело-фиолетовую полоску. Кроме того, за участие в оккупации Русского Севера белогвардейцы наградили его орденом св. Станислава, который Ф.А. Лорд не носил.
И «garson» и «boy» по-русски – «мальчик»
Наибольшее число переселенцев-иногородних на Дон приходится на 1891—1892 годы, в первую очередь из пострадавших от голода Таврической и Харьковской губерний. Губернии северо-востока и центра Европейской России и Среднее Поволжье тогда пострадали сильнее, но добираться на Юг оттуда оказалось сложнее.
Ироничное, но не оскорбительное прозвище казаков, употребляемое и ими самими.
Оно же – «Наступление Керенского», последняя крупная стратегическая операция Русской Армии Первой мировой войны, предпринятая для поддержки англо-французов в Западной Европе, которые в противном случае угрожали прекратить кредитование Временного правительства. Продолжалось с 1 июля по 19 июля 1917 г. (по старому стилю – с 18 июня по 6 июля). Основной удар наносился силами Юго-Западного фронта, отвлекающие второстепенные атаки – Западным, Северным и Румынским фронтами. Первоначально имело частичный успех, однако наступательный порыв вскоре выдохся и 19 июля 1917 г. германские и австро-венгерские войска нанесли контрудар, в результате которого не только сбросили русских с занятых позиций и отбили захваченную территорию, но и заняли почти вчетверо большую территорию, форсировав реку Серет и лишь немного не дошли до Бродов, Збаража и Каменец-Подольска. Потери Русской Армии по официальным данным составили 58,3 тысяч человек ранеными и убитыми, австро-германско-турецкие потери составили 38,7 тысяч, включая пленных.
Только во время Июльского наступления дезертировало более 42700 человек.
Наплевав на ими же утверждённую на переговорах в Брест-Литовске разграничительную «Линию Гофмана», германо-австрийские войска, воспользовавшись фактическим развалом старой Русской Армии и откровенной слабостью красных отрядов, заняли значительно большие территории, включая Мариуполь, Таганрог и Ростов-на-Дону. Их передовые дивизии форсировали Дон, заняв крупнейший железнодорожный узел Батайск и остановились только в тридцати семи верстах южнее Дона, упершись в линию обороны Красной Армии у с. Самарское, где и простояли, не ведя активных боёв, вплоть до возвращения в германию после Ноябрьской революции 1918 г.
«Прекрасная Франция». Полуофициальное самоназвание страны.
Возможно, кто-то из читателей не знает, но всех православных христиан на Западе по традиции зовут ортодоксами, а Православную Церковь – «ортодоксальной». А селяне Юга Франции ещё со времён разгрома альбигойцев – те ещё католические фанатики. В городах с этим проще.
ВВС Испанской Республики.
Альфонсо XIII Бурбон. Отрёкся от престола в 1931 году.
Вторая итало-абиссинская война между фашистской Италией и православной Эфиопией (Абиссинией), продолжалась с октября 1935 по февраль 1937 гг. Итальянцы победили, что не удивительно: 685000 кадровых солдат и офицеров против 350000 эфиопов, 800 танков против 4 эфиопских, 595 самолётов против 13, 2000 артиллерийских орудий против 200… И при этом абиссинцы огрызались целый год и четыре месяца, да и после оккупации эфиопы активно партизанили аж до 1941 года…
Француз по происхождению, дю Беррье был активистом ультраправой организации «Action française», впоследствие активно сотрудничавшей с гитлеровцами.
В русскоязычных источниках почему-то пишут «эскадрилья», но сами американцы именуют подразделение исключительно «Yankee Squadron», то есть «эскадрон».
«Мухи». Истребитель «И-16» с модификациями.
«Курносые». Истребитель «И-15» с модификациями. Частично поставлялись из СССР, частично производились по лицензии в Барселоне (по некоторым данным в самой Испании собрано порядка 300 машин)
«Катюши». Тяжёлый (по тем временам) скоростной бомбардировщик СБ. До появления у мятежников германских истребителей «Me Bf-109E» – крайне трудносбиваемая машина, если верить тому, что писали сами испанцы.
Мавры. За франкистов в частях «Регуларис» воевали 78000 марокканцев-мусульман. Так сложилось исторически, что между европейцами, населяющими Испанию (собственно испанцами, каталанами, басками и наваррцами) и маврами-мусульманами сложились крайне неприязненные отношения. Вплоть до постоянных войн и перманентных попыток геноцида. Привезти из Африки солдат-мавров… Ну, это примерно как сейчас в ВСУ зачислить несколько дивизий турецкой армии и Бундесвера. Вооружённые турки с немцами большинством славян на генетическом уровне воспринимаются, как враги и садисты.
Есть такое воинское соединение – «Испанский иностранный легион». Наёмники, как и бойцы Французского иностранного легиона, но формируются в основном за счёт испаноговорящих граждан, в первую очередь, из стран Латинской Америки.
У нас чаще пишут «каталонцы». Но автор дружит с тамошними мужиками – они на «каталонцев» почему-то обижаются: «Мы – каталанос!». Не знаю, почему, но обижать хороших людей не стану.
Дословно – милиционеры. Почти то же самое, что Красная гвардия в России, только хуже. Красногвардейцев хотя бы азам обращения с винтовкой обучали, а милисиано, по воспоминаниям, даже заряжать оружие учились прямо в боях. Люди, безусловно, храбрые, а гибли зачастую бесполезно.
Экипаж – это не только те, кто непосредственно летает, но и те, кто боевые вылеты обеспечивает, как-то авиамеханики и оружейники. Как верно заметил не помню кто, «Победа в воздухе начинается на земле».
Ferrer по-каталански «железный». Реальная фамилия реального механика. Только служил он не с американцами.
Советская народная, но, к сожалению, ныне подзабытая, песня «стальная эскадрилья». Текст существует не менее, чем в десятке вариаций.
Рабочий комбинезон, как правило, тёмно-синего цвета. В первые месяцы Гражданской войны в Испании, помимо функций спецодежды, массово использовался в качестве униформы рабочими-милисианос.
Bataliony Chłopskie, они же Крестьянские батальоны – партизанские отряды сельского населения оккупированной гитлеровцами Польши, ориентировавшиеся на Народную партию. были расформированы в марте 1945 г., бойцы призывного возраста влились в сформированное в СССР Народное Войско Польское. По неполным данным, в разное время через БХ прошли не менее трёхсот советских бойцов и командиров, бежавших из плена. Ещё больше их воевало в отрядах прокоммунистической Армии Людовой (не путать с проанглийской Армией Крайовой – там советских граждан воспринимали как врагов и практически всегда убивали). Поляки – они разные.
То есть He 51C, применявшийся немецким «Легионом «Кондор»« в первой половине Гражданской войны в Испании.
Далеко не все знают, что «нейтральная» франкистская Испания отправила воевать против русских порядка 50000 солдат и офицеров в составе так называемой «Синей дивизии» (она же «Голубая», «División Azul»). Они носили гитлеровскую форму с испанскими нашивками на рукавах и – неофициально – синие рубашки членов «Испанской Фаланги». В значительной степени на их руках кровь жертв блокады Ленинграда, которую они старательно помогали сохранять вплоть до октября 1943 г.
Автор знает, как принято писать «das Luftwaffe». Но от своей бабушки, прошедшей (в основном пешком) с двумя детьми на руках (годовалым и новорожденной) в 1941 году из-под Бреста до Астрахани, а также от нескольких других жертв той войны именно такое название. От слова «лютые». А посему испытывает к подчинённым Гёринга большую личную неприязнь.
Такая практика кажется дикостью – демаскируют же! Но факты имели место быть, даже в Интернете в хроникальных съёмках иногда попадается.
Белофинны воевали с нашей страной ЧЕТЫРЕЖДЫ: в 1918-1920, в 1921-1922, в 1939-1940, в 1941-1944 годах. И три раза из четырёх именно они начинали войну и захватывали советские территории. И только в Третью Финскую войну 193901940 гг. боевые действия начала Красная Армия. И что бы не вопили либераст-истероиды, в той войне СССР победил, отобрав назад часть бывшей Выборгской губернии и ещё кое-что. К сожалению, победил большой кровью.
Флаг «Испанской Фаланги». Там посредине ещё торчащие поверз воловьего ярма стрелы намалёваны, но из кабины самолёта герою эмблемы не видно
Всё ли хорошо? (Исп.). Аналог русского «как дела».
Один из вариантов уменьшительного «Гонсало».
Герой ошибается: кинофильмы «Эскадрилья №5» и «Истребители»! вышли на киноэкран только в 1939 году, уже после падения Второй Испанской Республики.
Русский.
Друг.
«Эскадрилья Испания», она же – «Интернациональная эскадрилья», была организована по инициативе французского писателя Жоржа Андре Мальро. Воевала с августа 1936 по февраль 1937 года. Несмотря на распиаренность, французские лётчики на самом деле эффективностью не блистали, совершив в реальной истории всего 23 боевых вылета на 130 человек… Для сравнения: также укомплектованная из французов и воевавшая на советско-германском фронте эскадрилья «Нормандия-Неман» совершила более 5200 боевых вылетов, проведя 869 воздушных боёв, сбив 273 и повредив 50 вражеских самолётов. Так что не подумайте, что автор огульно обвиняет всех французских авиаторов в неумении воевать. Но вот в Испании, увы, не блестнули…
Сейчас их принято толерантно называть «андреевскими крестами». Но андреевский косой крест традиционно изображается ГОРИЗОНТАЛЬНО (как на военно-морском флаге России или флаге Шотландии). Вертикально хе пишется буква «Х», в русском алфавите называемая именно «Хер»/»Хѣръ» (отсюда и слово «похерить» – перечеркнуть документ «хером» крест-накрест. Название – не ругательное и вполне приличное, а если кто-то озабоченный что-то себе напридумывали – это уже их собственные комплексы. И да: советские лётчики, воевавшие в Испании, называли отличительные знаки мятежников «херами», а их самих – «хероватыми». Такое вот историческое языкознание.
Н. Лесков. «Левша».
CNT, НКТ – «Confederación Nacional del Trabajo», «Национальная конфедерация труда» – пожалуй, старейший профсоюз Испании анархо-синдикалистского направления. История с фантиками вполне реальна. Автору неизвестно, были ли то «перегибы на местах» или выполнение решения руководства НКТ, но слышал об этом дважды от разных людей – испанских граждан.
Именно по русской, а не по «советской». В Толковом словаре В. Даля «кулак» расшифровывается как «Скупец, скряга, жидомор, кремень, крепыш; || перекупщик, переторговщик, маклак, прасол, сводчик, особ. в хлебной торговля, на базарах и пристанях, сам безденежный, живёт обманом, обсчётом, обмером; маяк орл. орел, тархан тамб. варяг моск. торгаш с малыми деньжонками, ездит по деревням, скупая холст, пряжу, лён, пеньку, мерлушку, щетину, масло и пр. прасол, прах, денежный барышник, гуртовщик, скупщик и отгонщик скота; разносчик, коробейник, щепетильник, см. офеня. Кулак без Бога проколотится, а без божбы не проживёт [...] Кулачество, кулачничество ср. занятие, промысел кулака, прасольство, перекупля, барышничество».
В отличие от традиционной советской/российской истории, сами американцы считают, что у них было две Войны за независимость от Британской империи: Первая – в 1775–1783 годах, когда был создан союз государств-штатов в Северной Америке и Вторая – в 1812—1815 годах, когда американцы пытались, по большому счёту, установить своё верховенство в торговле, прежде всего – трансатлантической. В школах США преподают детишкам, что ту войну выиграли американцы, хотя на самом деле стороны «остались при своих». Тем более, что янки в тот раз не смогли получить какого-то заметного территориального выигрыша, а вот английские войска сумели крепко намылить холку «сепаратистам» и даже сжечь столичный Вашингтон. И если бы почти все боеспособные британские войска не были отвлечены на противостояние с Наполеоновской Францией – кто знает, существовали бы сегодня Соединённые Штаты Америки…
Вплоть до Первой мировой войны имя Михель (Сонный Михель) было нарицательным для всех немцев, так же, как Иван – для русских, Томми – для англичан или Пэдди – для ирландцев. Гансами (Злыми Гансами) их стали называть в России только в конце 1914-го, а Фрицами – и вовсе приблизительно с октября 1941-го.
Образ одного из таких «немецко-американских» городков времён «Дикого Запада», пусть и немного наивно на современный взгляд, показан в фильме отличного актёра, режиссёра и певца Дина Рида «Пой, ковбой, пой» (ГДР, 1981 г.). Наивно, но душевно.
Батальон аэродромного обслуживания. Очень нужное подразделение: без «наземников» попросту невозможна подготовка к боевым вылетам.
«80 дней вокруг света» (1972), мультсериал по мотивам романа Жюля Верна. В СССР/СНГ транслировался в трёх переводах – 1980-1981, 1999 и 2005 годов. Приведённая цитата – из первого перевода, (16 серия «В Новом Орлеане»).
Соответственно – красный, золотой и лиловый (пурпурный).
Автор абсолютно согласен с обоими утверждениями. Сволочей хватало и на республиканской стороне – но эта генеральская троица была особо кровавой – но руководила умело.
Лейтенант Кондрат Емельян Филаретович. В Испании летал пилотом на И-15, информация о том, недолго исполнял обязанности комэска есть – но не подтверждённая другими источниками. Так-то был грамотным лётчиком и мог. Наш главный герой, конечно, интересовался историей ВВС СССР, но всех советских лётчиков запомнить не реально. Вот и лейтенант Кондрат ему из книжек не запомнился.
А.С. Пушкин
«Рождественскими поздравлениями для мальчиков в Бургосе» назвал эту бомбёжку Бертран Бланшар Акоста. Автор смиренно кается в несанкционированном цитировании и нарушении авторских прав (Акоста умер 1 сентября 1954 г., до истечения семидесятилетнего срока остаётся ещё несколько месяцев). И рад бы уплатить его родственникам за цитирование – но не знаю, кому и где.
По опубликованным в США данным, всего Ф.А. Лорд одержал 12 побед (1 – в группе). К сожалению, не уточняется, сколько было сбито в воздушных боях, а сколько уничтожено на земле. Но сам Лорд в статьях заявлял именно о 17-ти сбитых им немцев и русских.
Слова Петра Парфёнова. Так-то много у этой песни вариантов, в том числе и испанский, «El Himno del Guerrillero».
Бехтеев ошибается: как раз служившие в Подунавье и Северном Причерноморье легионеры штаны, пусть и не ватные, ввиду отсутствия хлопка, носили, переняв от местных жителей. Поскольку климат в наших краях, даже на Юге, действительно, далеко не райский-итальянский. Но ему можно, как приблизительно выглядели римские легионеры он мог видеть, главным образом, в голливудских кинофильмах. А там костюмеры из поколения в поколение одни и те же туники, оставшиеся от предыдущих проектов, для съёмок выдают. А теперь и вовсе повадились подразделения из статистов компьютерными съёмками заменять. Фу такими быть!
Слова Михаила Исаковского.
Цветок пуансеттия. Цветёт только зимой и считается в Испании символом Рождества и Нового года. Цветки похожи на звёзды, потому так и называются.
Наум Коржавин.
Почти дословный ответ Шнайдера американским журналистам после возвращения в США. В оригинале он говорит не о себе одном, а о троих пилотах, дезертировавших из ВВС Испанской Республики.
Тоже дословная фраза Ф.А. Лорда.
Герой ошибается: Ф.Г. Тинкер служил в ВМФ США пилотом гидросамолёта-разведчика на крейсере «Сан-Франциско», но был уволен «с позором» за пьяный дебош. Зато во время Гражданской войны в Испании стал самым результативным американским лётчиком-волонтёром, сбив семь итальянских и немецких истребителей, летая именно на советских И-15 и И-16. Судя по упоминаниям в мемуарах, человеком был резким, но добрым и справедливым. Сейчас таких в Америке всё меньше, увы…
И.А. Крылов. «Откупщик и Сапожник».
По другой версии событий, контрабандист-владелец моторной лодки был арестован ещё до отплытия и впоследствии расстрелян.
По крайней мере, так мотивировал эту выходку Шнайдер после возвращения в США: «нам обещали, что будут разрешены рождественские каникулы и в Биаррице нас ожидали жёны. Но отпуск не разрешили и мы предприняли попытку добраться туда самостоятельно».
В 1934-1939 гг. – государственный гимн Второй Испанской Республики.
С 1931 г г. – государственный гимн США.
Вообще говоря, изначально музыка написана русским композитором-самородком Александром Егоровичем Варламовым для стихов Ивана Ивановича Козлова «Не бил барабан перед смутным полком, когда мы вождя хоронили», но Бехтееву (полагаю, как и большинству читателей) больше известен текст, созданный в 1870-х годах Антоном Алексеевичем Амосовым (псевдонимом А. Архангельский). По личному субъективному мнению автора – лучшая из траурных песен на русском языке.
https://www.youtube.com/watch?v=_FgJZRInblM
76-мм зенитные пушки Лендера-Тарновского обр. 1914 г. Легитимным правительством Испании было приобретено у маленькой, но неподлеглой Эстонии двенадцать единиц, которые сами эстонцы применить к делу не умели, а сдать в металлолом не позволяло национальное прибалтийское земноводное. Причём ни приборов управления огнём, ни таблиц стрельбы в комплекте не оказалось и хотя стрелять-то из этих раритетов было ещё можно, но попадать в цель – крайне затруднительно. Говорят, где-то под Валенсией заметно позже описываемых событий эти зенитки стреляли и попадали по бронетехнике. Вполне верится: CV35 и Pz.I – это далеко не «тигры» с «пантерами», на них и старых трёхдюймовых снарядов хватит.
Согласно древнегреческим мифам, дельфин вынес бога Солнца Аполлона с острова посреди моря, где тот родился, на берег Эллады. Также на дельфинах любили кататься нимфы Нереиды – спутницы бога морей Посейдона.
В Испании самолёты «Грумман» с бочонкоподобной передней частью фюзеляжа получил народное прозвище по имени мэра Мадрида Педро Рико Лопеса, бывшего изрядным толстяком.
Соответствует западноевропейскому капралу или нашему младшему сержанту.
Пулемёт Breda-SAFAT калибра 7,7 мм, стоял на истребителях Fiat CR.32. Чуть позже итальянцы стали устанавливать туда «Бреду» уже 12,7 мм – и жизнь республиканских лётчиков сильно усложнилась.
Американский двигатель Wright R-1820-F Cyclone можностью 750 л.с.
То есть истребитель Boeing P-26 «Peashooter». «Peashooter» можно перевести как «игрушечное духовое ружьё», в народе «воздушка», а можно как «трубка, стреляющая горохом». Автор в курсе, что Испанская Республика закупила всего один «Peashooter». Но вот в соседнюю Францию американцы только в 1936 году продали не менее 130 двигателей R-1340-27. А французы часть их перепродавали и испанским республиканцам, и итальянцам. Всё по Ленину: «Если предложить хорошую цену, капиталисты продадут и саму веревку, на которой их же и повесят». Так оно и бывает: кто-то воюет и погибает, а кто-то торгует и наживается.
«Голос рабочего», газета Коммунистической партии Испании. В годы франкистского террора выпускалась в подполье, существует до сих пор. Хорошо пишут.
Командарм 2-го ранга Алкснис (Астров) Екаб (Яков) Иванович (Янисович) – с января 1937 г. заместитель Наркома Обороны СССР по авиации.
К.Е. Ворошилов действительно был Первым Маршалом Советского Союза, поскольку порядок присвоения звания проходил, согласно занимаемой должности: К. Ворошилов возглавлял список как Народный Комиссар Обороны, а В. Блюхер, который, казалось бы, должен быть первым по алфавиту, оказался пятым, как командующий Особой Краснознамённой Дальневосточной армии.
«Песня американских бомбардировщиков», 1943 год. Слова Гарольда Адамсона, музыка Джимми Мак’Хью. Русскоязычная версия – «Мы летим, ковыляя во мгле».
Хуан Мартин Диез, известный как Эмпечинадо (Упрямец)– прославленный испанский герой-партизан, простолюдин, ставший генералом, участник Гверильи – войны против наполеоновских захватчиков 1808—1814 гг., участник Испанской революции 1820—1823 гг.
Песня «A las barricadas!», слова Валериано Оробона Фернандеса, мотив «Варшавянки»
«Варшавянка 1905 года», слова русского текста Глеба Кржижановского. Слова «На баррикады, буржуям нет пощады!» исполнялись ещё в 1930-е годы, но с момента заключения союзнических договоров СССР с Великобританией и США, чтобы не дразнить лишний раз капиталистов, их перестали петь по радио и печатать в песенниках. Но автору повезло: он рос в то время, когда ещё был жив и при разуме его дедушка – участник Первой Мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн и на семейных застольях по праздникам песни – в том числе и эта – исполнялись в неискажённом виде.
А.С. Пушкин. «Полтава».
Крылатое выражение из стихотворения А.К. Толстого «Василий Шибанов». В оригинале – «Авось я пешой не отстану!»
Николай Николаевич Поликарпов – русский, советский авиаконструктор, дважды лауреат Сталинской премии, Герой Социалистического Труда. Создатель легендарных самолётов, в том числе истребителя И-15.
Лерой Рэндл Грумман – американский авиаконструктор, военный лётчик-испытатель и промышленник.
Местное жаргонное название города Сан-Франциско.
На стороне Испанской Республики, по официальным подсчётам, воевало 2800 граждан США, более 700 из них погибли.
В 1937 году судебное расследование проводилось в отношении троих вернувшихся в США пилотов эскадрона «Янки», в 1939 году 16 американцам-добровольцам было предъявлено обвинение в пособничестве коммунистам за участие в организации Батальона имени Линкольна.
«Континентом» в США некоторые до сих пор в обиходе называют Европу.
Автору неизвестны факты прямого участия американских лётчиков в боях на стороне франкистов в 1937 году. А вот в качестве пилотов-инструкторов в тылу они, действительно, служили и учили фашистов на совесть.
До 1941 года в США открыто существовали несколько ультраправых организаций фашистской и национал-социалистской направленности.
6,5 мм карабин «Манлихер-Каркано» обр. 1891/1924 для инженерно-технических подразделений.
«Авиамарш» («Марш авиаторов»). Слова Павла Давыдовича Германа. В 1930-е-1950-е годы в тексте фигурировал именно Сталин. Со времён хрущёвской антисталинской кампании имя «Сталин» изменили на «разум», но автор знал ветеранов Великой Отечественной, певших «Авиамарш» в прежней редакции. Возможно, немногочисленные ныне живущие ветераны и дети-внуки «сталинских соколов» и посейчас так поют, не проверял.
Flugzeug – самолёт (нем.)
Первое боевое применение реактивных снарядов РС-82 с истребителей состоялось в ходе боёв против японских агрессоров в районе реки Халхин-Гол (Монголия) в 1939 году.
Фильмы по произведениям Э.Р. Толкиена «Братство кольца» и «Хоббит» в смешном переводе Д.Ю. Пучкова (псевдоним «Гоблин»).
Этот авиадвигатель по американской лицензии выпускала и «Испано-Сюиза», но испанское качество до американского сильно не дотягивало. Да и большая часть этих моторов в Испании была выпущена уже после падения Республики.
Легковой автомобиль средней ценовой категории Austin Twenty выпускался в Великобритании с 1919 до 1930 года. Продавался в большинстве стран Западной Европы.
1908 год – восстание против аннексии Боснии и Герцеговины Австро-Венгрией и его подавление. 1914 год – начало Первой мировой империалистической войны. Первые бои Австро-Венгрии против Сербии также начались в Балканском регионе.
Шуцбунд – «Стрелковый союз» – отряды самообороны австрийских социал-демократов. В состав входило и много беспартийных сочувствующих.
Компания по производству мотоциклов «Rieju» основана в 1934 г. в г. Фигерас (Каталония).
В нашей стране слово «хунта» вызывает у большинства негативные ассоциации с военно-фашистским режимом А. Пиночета в Чили. Однако с испанского «junta» переводится как «совет, собрание». В описываемое время Пиночет был всего-навсего курсантом военного училища и никакого отношения к испанским событиям не имел.
Напомню на всякий случай: в описываемое время происходит Харамское сражение и авиация действует активно. Но системы слежения за воздухом и связь в 1937 году ещё плохо развиты и противники в воздухе сталкиваются в бою далеко не всегда.
Феликс Чуев. «Война»
Капитан Шевцов Пётр Фёдорович, в описываемое время командир эскадрильи И-16. Впоследствии – Герой Советского Союза (Постановлением ЦИК СССР от 22 октября 1937 г.)
Слухи такие, действительно, циркулировали, но на деле настолько хорошо с авиационным парком у мятежников не было. Если республиканская авиация за весь период войны располагала по разным сведениям 500-600 самолётов различных марок, включая переоборудованные гражданские и поставленные из СССР (в том числе и в виде комплектов деталей для «отвёрточной сборки»), то у франкистов и их германских и итальянских союзников в мае 1939 года имелось приблизительно 1200 машин, включая захваченные трофеи и конфискованные французскими властями после перелёта отдельных республиканских пилотов в Алжир и материковую Францию и переданные затем франкистам.
По испанским штатам в то время в эскадрилье было 12 самолётов, по советским – 31. И если не указано иное, в тексте под термином «эскадрилья» имеется в виду испанское укомплектование: 12 или менее (ввиду потерь) самолётов.
«Тётушка Ю», широко известное прозвище самолёта Junkers Ju 52.
По рассказам бабушки, впервые она услышала «лётчицкий» вариант дореволюционной песни про коногона перед войной – его завёз демобилизованный красноармеец, воевавший на Халхин-Голе. Исполнение этой песни в Испании – авторское допущение.
– Ранен. Помоги! (ломаный испанский)
Открытый однобортный френч тёмно-синего цвета и того же цвета пилотка были введены для ВВС РККА в 1936 году, официально отменены перед Великой Отечественной войной, но по факту многие кадровые лётчики продолжали носить эти элементы обмундирования вместе с полевой формой и позднее, подчёркивая тем самым свой «довоенный» статус. Пример такого «нарушения» можно увидеть в к/ф «В бой идут одни «старики»», где начштаба полка носит синюю довоенную пилотку.
Учитывая, что по результатам испанской командировки, где он не только решал задачи управления республиканской авиацией, но и сам активно летал, Я.В. Смушкевичу было присвоено звание Героя Советского Союза, фразочка про «крыс» – явная шутка. А то ведь не все современные читатели слышали об этом человеке и не все знают, отчего его уважали старые лётчики.
Бомбардировщики СБ, так же известные, как АНТ-40.
В общей сложности вплоть до июня 1938 года из СССР в Испанию было поставлено 93 СБ. К моменту окончания Гражданской войны в апреле 1939 года из них было потеряно 73, причём в боях – только 40. Фашистами было захвачено 19.
В нашей истории итальянцы прорвались к Трихуэке несколькими днями ранее – ведь тогда им сопутствовал больший успех, чем в АИ, авиационная поддержка к Интербригаде имени Тельмана не подоспела. А на колокольне церкви Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон при разрыве итальянского снаряда погиб один из лучших артиллерийских командиров Красной Армии полковник Александр Павлович Фомин, заместитель командующего артиллерией Вооруженных Сил Испанской Республики. Тут он остался в живых. Впереди у него ещё Карельский перешеек и Великая Отечественная… Хотя наш герой этого не знает и вряд ли когда-нибудь в своей жизни лично встретит будущего Маршала артиллерии…
Наступление мятежников 1 мая 1937 г. и часть других событий – элементы альтернативной истории.
«Стальные роты» – подразделение сформированного осенью 1936 года в Мадриде просоветской Коммунистической партией Испании Пятого полка – одной из самых боеспособных и замотивированных к сопротивлению фашистам республиканских частей. Впоследствии 5 полк вошёл в состав 24 дивизии Народной армии Испании.
В нашей истории к описываемому моменту Тинклер одержал только три воздушные победы. Всего же в Испании американский пилот сбил семь фашистских самолётов, став самым результативным истребителем-иностранцем (без учёта советских лётчиков).
Слова В. Лебедева-Кумача, текст 1936 года.
Вот что писал годом ранее описываемых событий о квартире самого знаменитого кремлёвского жителя французский писатель А. Барбюс, лично в ней побывавший: «Тут, в Кремле, напоминающем выставку церквей и дворцов, у подножия одного из этих дворцов, стоит маленький трехэтажный домик. Домик этот (вы не заметили бы его, если бы вам не показали) был раньше служебным помещением при дворце; в нём жил какой-нибудь царский слуга. Судя по всему в домике жил не только Сталин, но и остальные большевики. Квартира Сталина – три комнаты и столовая… Поднимаемся по лестнице. На окнах – белые полотняные занавески. Это три окна квартиры Сталина. В крохотной передней бросается в глаза длинная солдатская шинель, над ней висит фуражка. Три комнаты и столовая обставлены просто, – как в приличной, но скромной гостинице. Столовая имеет овальную форму; сюда подаётся обед – из кремлёвской кухни или домашний, приготовленный кухаркой… В капиталистической стране ни такой квартирой, ни таким меню не удовлетворился бы средний служащий. Тут же играет маленький мальчик. Старший сын Яша спит в столовой, – ему стелют на диване; младший – в крохотной комнатке, вроде ниши».
Читатель может не поверить, но ещё в 1980 году там стояла именно деревянная, дореволюционная дверь и такой щелью для почты и со встроенным «французским» замком под длинный ключ. «Заходи кто хочет…». Всей разницы – милиционеры носили другую форму и в кобурах вместо «наганов» – «ПМы».
Курский Владимир Михайлович. С 15.4.1937 заместитель наркома внутренних дел СССР, заместитель начальника ГУГБ и одновременно – по 14.6.1937 – начальник 1-го отдела (охрана высшего руководства страны) ГУГБ. Беда в том, что о данном приказе товарищ Курский слыхом не слыхивал.
Автор напоминает: в 1937 году в СССР ещё действовала так называемая «рабочая шестидневка». Дни отдыха устанавливались по датам: это были 6, 12, 18, 24 и 30 числа месяца. Также было пять общегосударственных совместных праздничных дней: 22 апреля (день рождения В.И. Ленина), 1 и 2 мая, 7 и 8 ноября. Остальные революционные и религиозные – как не покажется удивительным, атеисты-большевики таковые не отменили, хотя критиковали и как сейчас принято выражаться, «троллили», в том числе и через прессу, их празднование сильно – праздники оставались рабочими днями. Мол, хотите – празднуйте, но сперва смену на производстве, в поле или в учреждении отработайте, а потом хоть оботмечайтесь!
Автор знает, как пишутся слова «музейные» и «кинофильм», и что по сегодняшним правилам малороссийские фамилии с окончанием на «-ко» не склоняются. Но здесь – прямая речь героев, а в 1920-1930-е многие говорили именно так.
Существует заблуждение, что в СССР все военные парады начинались под бой кремлёвских курантов. На самом же деле, с 1918 года часы исполняли мелодию «Интернационала» (а до 1932 года – и траурный марш «Вы жертвою пали…») с промежутком в три часа. Парад 1 мая 1937 года начался ровно в 10:00 по московскому времени, а куранты отзвонили за час до того.
То есть до Первой мировой войны.
«Международный комитет по применению соглашения о невмешательстве в дела Испании», создан в августе 1936 года для наблюдения за выполнением соглашения всех европейских стран, кроме Швейцарии о запрещении экспорта и транзита оружия в Испанию. Однако политика пособничества германско-итальянской агрессии, проводившаяся правительствами Великобритании и Франции, парализовала работу комитета.
В нашей истории Барселонский мятеж начался не второго, а третьего мая и продолжался пять дней. По официальным данным и у лоялистов и у анархистов/поумовцев погибло по триста человек, итого шестьсот.
В данном случае «колонна» – не разновидность построения, а вооружённое подразделение милисианос численностью от батальона до полка. Отсюда – испанское название чина полковника: «колонель». Хотя в испанской Гражданской войне случалось, что анархистские колонны могли «разбухать» тысяч до шести и «усыхать» до сотни. Национальные особенности, что ещё сказать без мата…
В нашей истории это произошло пятого мая.
На просторах Всемирной Сети попадались и такие фотографии: не то, что фузеи – натурально мужики с косами зафиксированы!
Реальный факт. Именно так взлетал Я.В. Смушкевич.
Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA: единственный импортёр нефтепродуктов в Испанию. С начала фашистского мятежа частично оказалась у франкистов. На стороне законного правительства остались центральное управление в Мадриде, лаборатория, несколько танкеров, нефтяные терминалы и комплекс хранения нефтепродуктов в Барселоне. А в Барселоне – уличные бои, в Барселоне не до бензина. Вообще же в Испанскую Республику во время той войны бензин поставлялся из СССР, Мексики и – очень недолго – из Румынии. Нефтепродукты с канарских промыслов изначально контролировались мятежниками, поставки же из США в нарушение заключённых договоров, перенаправлены к ним распоряжением директора компании «Texaco» Т. Рибера.
Всего летом 1937 года в не оккупированной фашистами республиканской зоне существовало 2213 коллективных хозяйства, порой объединявших всё население целых сёл.
В Мадриде выдавали по карточкам в месяц не более 3 кг хлеба, 300 г риса, 1100 г бобовых, 200 г мяса, 100 г трески, 50 г кофе. Молоко получали только дети.
Испанский писатель и политик, с сентября 1873 по январь 1874 – президент Первой Испанской Республики.
«Н.М Марков» – один из псевдонимов советского разведчика Наума Марковича Белкина, участника четырёх войн, успевшего до Испании послужить на нелегальной работе в Болгарии, Югославии, Уругвае и Германии. Умер от тифа в Иране в 1942 году.
Вплоть до 1960-х годов информация о вреде курения не слишком распространялась. Наоборот, в первую очередь с подачи фирм-производителей табачных изделий, утверждалось, что табачный дым полезен при ряде болезней – даже туберкулёзе, а мужчина с сигаретой или трубкой во рту рекламировался как символ мужественности. В СССР же люди в немалой степени ориентировались на «вождей», а из некурящих в советском руководстве был только К.Е. Ворошилов. Так что было с кого брать вредный пример.
Цитата из реальной характеристики. Разумеется, не литературного персонажа.
Фельдбин Лейба Лейзерович.
Главное разведывательное управление РККА и Иностранный отдел НКВД соответственно. И то и другое суть органы зарубежной разведки СССР, но подчинявшиеся разным Наркоматам, чьё руководство не слишком «жаловало» друг друга.
«Секретная разведывательная служба МИД Великобритании», (СИС / МИ-6) (англ. Secret Intelligence Service, SIS/Military Intelligence, MI6) – служба внешнеполитической разведки Великобритании.
Из культового кинофильма «Подвиг разведчика», вышедшего на экран в 1947 году, ровно через 10 лет после описываемых событий.
Настоящее имя – Гарольд Эдвард Даль из Иллийноса, США.
В описываемый период – председатель Совнаркома УССР, члено Политбюро ЦК КП(б)У.
На самом деле герой ошибается: в РВС Первой Конной Армии входил не Егоров, а Ефим Щаденко. Тем не менее военспец Егоров активно «пробивал» создание Конармии, и, действительно, не ладил с Наркомвоенмором.
В нашей истории с 1936 по 1938 год Дж.Л.Х. Пек сбил пять германских и итальянских истребителей. По возвращении в США оказался в «чёрных списках» и, несмотря на неоднократные попытки, не смог поступить на службу военным лётчиком даже в период участия Штатов во Второй мировой войне.
26 апреля 1937 года авиацией «Легиона «Кондор»» на город Гернику – историческую колыбель Страны Басков (в сравнении с Россией – у нас таковыми являются Старая Ладога и Новгород) было сброшено 27 тонн авиабомб. При этом уничтожено и повреждено 99% зданий. Число погибших по официальным франкистским источникам – 164 человека, по данным иностранных репортёров и правительства Страны Басков – в десять раз больше – 1600 (вместе со скончавшимися от ранений и ожогов). И это при том, что накануне Гражданской войны в Испании в городе жило всего 3700 человек.
Самолёт-моноплан с крылом, закреплённым над фюзеляжем при помощи подкосов.
На самом деле – были, но крайне мало: пилоты-инструкторы и авиамеханики, собиравшие проданные мятежникам самолёты.
Януш Пшимановский, «Четыре танкиста и собака». Увы, но среди родившихся и выросших после уничтожения СССР этот роман0020итали крайне мало. Хорошо, если смотрели многосерийный фильм, но тоже – далеко не поголовно, в отличие от поколения 1970-х-1980-гг.
«По-французски – ту валет, а по-русски – нужник!»
Распространённая практика в армиях Европы и США: добровольно вступающие «в ряды» подписывали контракт на определённый срок, который впоследствии мог продлеваться. Насколько автору удалось узнать, бойцы Интернациональных бригад подписывали контракт на полгода, а вот американские лётчики – на три месяца, хотя некоторые пилоты провоевали в Испании по два срока, а Фрэнк Глазго Тинкер – три.
В. Маяковский. «Владимир Ильич Ленин». Нельзя не согласиться с поэтом!
В нашей реальности это произошло в апреле 1937, но в книге история постепенно изменяется, изменилось и время возвращения.
В нашей реальной истории – семь.
Соответственно, пять.
Из Приказа И.В. Сталина №0229 от 19 августа 1941 г. (пересказ): «В истребительной авиации – за каждый сбитый самолёт противника в воздушном бою лётчик должен получать 1000 руб. Кроме денежной награды истребитель за три сбитых самолёта представлялся к правительственной награде. За следующие 3 сбитых самолёта противника – ко второй правительственной награде; за 10 сбитых – к высшей награде – званию Героя Советского Союза». Впрочем, ближе к концу войны нормы поменяли в сторону увеличения.
Немного изменённая цитата из романа Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время первой мировой войны»: «Po valče všest hodin večer», неоднократно издававшегося в СССР в 1930-е годы. Ставшая поговоркой, она стала названием известного лирического кинофильма«В шесть часов вечера после войны», вышедшего на экраны в 1944 году.
В нашей реальности сбит в Испании не был, за время войны уничтожил 11 республиканских самолётов (из них 9 – советского производства). Погиб погиб 12.08.1940 во время «Битвы за Британию».
В нашей, реальной истории первым русским лётчиком, награждённым Орденом Республики, стал капитан Евгений Степанов, будущий Герой Советского Союза, совершивший первый в истории ночной таран 25 октября 1937 года. Кроме ордена республиканское правительство подарило лётчику автомобиль класса люкс Hispano Suiza J12 модели 1934 года. Впрочем, машину пришлось бросить во время «Ретирады» – отступления республиканцев через Пиренеи на территорию Франции.
«Награда за выдающуюся храбрость»
Несмотря на активную работу органов госбезопасности Испанской республики, им так и не удалось окончательно уничтожить террористов. Теракты с убийствами происходили в нашей реальной истории по март 1939 года включительно, т.е. до победы фашистов в Испании. P.S.: речь идёт именно о терактах и террористах, а не о диверсиях и диверсантах: «пистолерос» не являлись действующими военнослужащими (пусть и мятежных войск) или партизанами и по международному праву квалифицируются именно как террористы.
Номер роты условный: автор забыл реальный, а документ находился на погибшем жёстком диске. Если удастся уточнить – в тексте будет изменение.
Наш герой, похоже, не очень хорошо знает историю – летун, одно слово. На самом деле наступление на Теруэль и в реальной истории началось 15.12.1937 года. А всего сражение продолжалось более трёх месяцев, когда силы республиканской армии были полностью истощены, ввиду подавляющего превосходства противника в артиллерии и авиации. Применительно к Великой Отечественной войны и учитывая меньшее процентное соотношение, Теруэльское сражение вполне сопоставимо с боями за Воронеж или Сталинград – только там – наши победили.
Коротышка – Chiquilicuatro – прозвище Франсиско Франко Баамонте, самозвано произведшего самого себя в каудильо — «предводителя» (слово chiquilicuatro созвучно caudillo). Впрочем, генерал был действительно низкого для мужчины роста – всего 163 сантиметра и носил специально пошитую обувь с толстыми подмётками и высокими каблуками. Впрочем, помогало это так себе…
Как ни удивительно – но это так. Любой командир Красной Армии или сотрудник НКВД мог иметь в личном владении пистолет или револьвер. Не принятый официально на вооружение пистолет системы Коровина – ТК – продавался как спортивное оружие в магазинах спортобщества «Динамо» вообще почти любому желающему гражданину (именно там его приобрёл брат бабушки автора). Правда, помимо денег для покупки необходимо было предоставить удостоверяющий личность документ плюс справку из милиции, что товарищ Имярек не имеет судимостей, не лишён гражданских прав (была в СССР такая форма наказания), не служил в белых и буржуазных армиях и является психически здоровым индивидуумом. Причём такое положение сохранялось и некоторое время после войны (читатели должны помнить роман «Эра милосердия» и/или снятый по его мотивам фильм «Место встречи изменить нельзя» – там один из персонажей – инженер Груздев – как раз владеет личным пистолетом на законных основаниях, не служа ни в армии, ни в «органах»). Да что пистолеты! Гораздо более дальнобойные и опасные в смысле нанесения ранений охотничьи ружья свободно продавались в магазинах сельхозкооперации вплоть до хрущёвских времён!
М-62 – лицензионная копия мотора Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp, производившаяся на Пермском авиамоторном заводе №19 с 1 января 1936 года. Поставка истребителей именно с этим двигателем в Испанскую Республику – авторское допущение (ввиду нехватки документальных источников).
«Винтовая» аэродинамическая труба. Используется при проектных работах с 1936 года по сей день (периодически).
Центральный аэрогидродинамический институт имени Н.Е. Жуковского. Открыт «клятыми большевиками, уничтожившими русскую науку» (С) 1 декабря 1918 года.
«Поднимай, парни!» (дословно – «вверх, парни!»)
Подобный метод был применён в штате Аляска в 1943 году. Собственно, все воздушные бои и часть иных событий происходили в реальности – но в разных странах, в разное время и с разными людьми. Как говорил великий Жюль Верн: «Нельзя обманывать читателей!»
Не повезло. Большинство этих орудий было модифицировано и приспособлено для транспортировки автомобилем или гусеничным тягачом. Но Испанская республика приобретала всё, что предлагали. А предлагали, в первую очередь, подобный «неликвид».
Мексиканские Соединённые Штаты наравне с СССР с самого начала фашистского мятежа официально поддержали Испанскую Республику. Находящихся на действительной службе военнослужащих туда «в командировку», правда, не посылали, но своим отставникам ехать воевать добровольно – не препятствовали. Кроме того, после поражения Республики в Мексике образовалась вторая по численности – после Франции – диаспора испанских эмигрантов.
На самом деле боевая масса всего 1014 килограммов. Но выглядит орудие внушительно.
Старший брат императора Франции Наполеона I, король Испании в 1808–1813 годах. Свергнут и эмигрировал.
Juventudes Socialistas Unificadas, организация, объединявшая молодежные группы Испанской социалистической рабочей партии и Коммунистической партии Испании с преобладанием коммунистов. Можно сказать, испанский комсомол, поскольку входила как секция в Коммунистический Интернационал молодёжи – КИМ.
Примерно соответствует советскому званию «старшина». Высшее звание младшего командного состава.
Катастрофа при Анвале — серия боёв, длившаяся с 22 июля по 9 августа 1921 года во время колониальной Третьей Рифской войны, где испанская армия потеряла убитыми 13000 человек.
Реальный способ маскировки ВПП, применённый как раз в Испании.
Семинария была взорвана саперами Народной армии 27 декабря.
Неожиданно распространились слухи, что мятежники окончательно прорвали фронт и входят в Теруэль. Возникла паника, и республиканская пехота бежала из города. На протяжении четырех часов там не было ни одного солдата Народной армии. Наши танкисты, решив, что город оставлен по приказу сверху, также отошли на его южную окраину. К счастью для республиканцев, франкисты ничего не знали и не воспользовались благоприятным случаем, чтобы без единого выстрела вернуть Теруэль. А уже через час танки вернулись в город и удерживали его до возвращения на позиции бежавшей пехоты.
Реально происходившие события. Но в нашей истории результат был другим.
В нашей истории Теруэль был вновь захвачен франкистами около 11 вечера 22 февраля 1938 года.
Речь идёт о Западном фронте Первой мировой: как обычно, европейцы воспринимают происходившее на Востоке от Рейна как нечто в лучшем случае вторичное.
В нашей истории советские лётчики оставались в Испании до середины октября 1938 года.
Герой путает: Н.И. Ежова перевели из НКВД на должность Наркома водного транспорта. Потом, правда, и оттуда сняли, посадили, судили и расстреляли.
В 1925-1926 годах Н.И. Ежов работал заместителем ответсекретаря Казакского крайкома ВКП(б). В изменившейся истории послан туда же, но не по партийной, а по чекистской «линии». Исполнитель-то он был отличный…
Первые разновидности маскировочных сетей (обр. 1915 г.).
Pasaremos! – дословно «Пройдём!», лозунг Испанской Гражданской войны. Но «прорвёмся» по-русски звучит вернее.
Фраза из фильма «Неуловимые мстители».
Строчка из песни В. Высоцкого «Як-истребитель».
Напоминаю, что в нашей истории франкисты начали наступление на Лериду 31 марта и к описываемому времени большая часть города, кроме нескольких находящихся за рекой Сегре кварталов уже была в их руках. Но в нашей книге из-за затянувшихся теруэльских боёв и ослабления авиационной поддержки негативные события сдвинулись почти на неделю.
Винтовка «Маузер M1893» испанского производства имеет калибр в 7 мм, пистолет «Астра-903» - 7,63.
Возможно, кто-то не знает, но бутылки с зажигательной смесью, широко известные, как «Коктейли Молотова», придумали вовсе не белофинны против советских танков. Насколько автору известно, впервые их использовали бойцы Испанской Республики в боях за Каса дель Кампо на окраине Мадрида в ноябре 1936, естественно, сообразив, что это «дёшево и сердито», пример подхватили франкисты. Следующими зажигательные бутылки не без успеха применяли японские солдаты на Халхин-Голе. И только потом дошло и до белофиннов, и до красноармейцев июля 1941-го…
Bon – добро, хорошо (каталнанский)
Pont vell – по-каталански «Старый мост». Автор опирается на мемуары Педро Матео Мерино, утверждающего, что Старый мост в Лериде уничтожили бомбардировкой именно лётчики «Кондора», в то время, как историки-националисты заявляют, что его взорвали при отступлении республиканцы. Да, железнодорожный мост уничтожили они, а относительно автомобильного – предпочитаю верить участнику.
Очень полезное приспособление. Жаль, что уже не используется. Сквозь любую ружейно-пулемётную стрельбу слышно.
В. Высоцкий. «Разведка боем».
Der posten – часовой, охранник (немецкий).
Устав гарнизонной и караульной службы. Помимо прочего, запрещает часовому: спать, сидеть, прислоняться к чему-либо, писать, читать, петь, разговаривать, есть, пить, курить, отправлять естественные надобности или иным образом отвлекаться от выполнения своих обязанностей, принимать от кого бы то ни было и передавать кому бы то ни было какие-либо предметы, досылать без необходимости патрон в патронник. Ну, это наш, отечественный. Но автор уверен: в довоенном немецком уставе было прописано то же самое.
«Не для въезда в Испанию» (английский)
Концентрационный лагерь – официальный термин. Позже их переименовали в «лагеря для интернированных лиц». В нашей истории в 1939 году в лагерях Сен-Сиприен Аржелер, Ле-Баркаре, Верне, в каменоломнях для строительства Транссахарской железной дороги и других содержалось только по официальным данным не менее 300000 человек (включая Алжир). Лагеря представляли из себя песчаные площадки-пляжи, огороженные заборами из колючей проволоки, без крыши, под которой можно было бы укрыться от солнца и осадков, и в окружении колониальных сенегальских солдат, вооружённых пулемётами и винтовками. После, «по наследству», при режиме Виши и оккупации Франции, большая часть испанцев оказалась в руках гитлеровцев, которые отправили их уже в свои концлагеря. В одном только лагере Маутхаузен-Гузен нацистами было зарегистрировано более 7200 испанцев: 4676 из них были убиты.
Вполне реальное лицо, ярый изоляционист